河南汉白玉雕塑红楼梦经典语句，英文翻译？

我找到红楼梦的一个英文翻译版本，关于这句话，它是这么着写的：

You need not be afraid of her. Sometime I\"ll shatter that vinegar pot in pieces! She\"ll learn to know me， with her damned jealousy!

如何优雅地将《红楼梦》翻译成英文？

就《红楼梦》著作而喻人，可喻为美人，这个美人锦心秀口，温文尔雅；不仅风情万种，而又仪态万方。

如何优雅地将这么美好的《红楼梦》翻译成英文呢？首先这个翻译家一定要是中国人，其次必须喜欢《红楼梦》，不说爱到骨子里，也要把书中的每一个人物当作知己，不但熟其人，还要熟其文，熟其诗。不但要熟悉每一人的性格特点，还要熟悉每一个人的语言特点。不但要理解曹雪芹的写作目的，更要理解写作义意。特别是贯穿全书的诗词歌赋，一定要熟烂于心，只有这样，在中译英时，才能把中国古诗词的优美，更能原汁原味的成功翻译成英文。

最后，这个人的英语必须要好，好到什么程度，好到读沙翁的剧本和诗歌，只读原著，不读译本，并且有大量的阅读和翻译的经验。我想只有这样的人，才能优雅地把《红楼梦》翻译成英文，让贾宝成为英文读者心中的哈姆雷特，让林黛玉成为英文读者心中的奥菲丽娅。

精通红楼即学问，

英文练达译鸿章。

河南GRC雕塑